Sebelumnya di Bates Motel...
Norman?
Tak'kan ada yang lihat mobilmu di sini.
Kau bisa tidur di motel.
Kami sedang tak ada tamu.
Kau seorang informan. Kau menjebak kami.
Kau membunuhnya.
Nyaris, tapi aku tak membunuhnya. Tadinya aku ingin melakukan itu.
Aku akan tinggal di jalur pembalakan kayu...
...di kaki bukit.
Terimalah, dan berikan pada mereka.
Aku akan berikan flashdisk itu,...
...tapi kau harus beri aku jaminan...
...bahwa kau tak akan menyeret Norman ke dalam masalah ini.
Kau sudah tak punya hak meminta lagi, Norma.
Mana perangkat komputer sialan...
...yang telah mengacaukan hidupku itu?
Sudah kuserahkan pada DEA.
Apa?
Aku sudah muak mencoba menjalankan semua ini.
Aku sudah kacau.
Aku sangat kacau.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Aku akan pergi besok. Kau ingin ikut denganku?
Norman?
Apa yang akan kaulakukan dengan gadis itu di sana?
Ibu tahu apa yang ingin kaulakukan.
Bukan seperti itu, Ibu. Dia dalam masalah.
Ayo, kita ke rumah.
Tentu saja, Ibu.
Dari mana ini datangnya?
Caleb meninggalkannya untukmu.
Dia tak bilang alasannya?
Dia cuma bilang, "Berikan ini pada Dylan,"...
...dan aku tak memintanya untuk menjelaskan.
Setelah semua masalah itu.
Orang sudah biasa merasa kecewa, Sayang.
Mereka tak bisa menolaknya. Dan jangan biarkan itu menyusahkanmu.
Ya. Baiklah.
Aku akan mengunjungi tempat bernama Pineview hari ini.
Apa itu?
Itu tempat... yang bisa menolong orang...
...dengan masalah mental.
Baik.
Perjalanannya agak jauh, jadi aku akan...
...segera berpakaian dan berangkat.
Baik, harap tenang.
Ada hari berat yang akan kita jalani.
Kalian semua sudah paham penugasannya?
Bagus.
Kita akan sergap Bob Paris tepat pukul 21:30,...
...dan, Russell, tim-mu akan ditempatkan di Decatur Utara,...
...di posisi ini dari kediaman Paris.
Ini adalah puncak dari seluruh operasi.
Banyak waktu dan biaya dihabiskan untuk ini...
...jadi, jangan sampai gagal.
Translated by ervanderz www.IDFL.me
Em? Emma?
Ya, aku di sini, Ayah.
Ayah baru saja terima panggilan dari Rumah Sakit Portland All Saints.
Sepertinya mereka sudah dapatkan sepasang paru-paru cangkokan.
Mereka baru saja memastikan pihak keluarga donor bersedia...
...untuk menyumbangkannya, tapi ini dengan sukarela.
Kita akan dapat kepastian dalam beberapa jam ke depan.
Emma. Ini peluangnya.
Bagaimana aku bisa berada...
...di daftar teratas begitu cepat?
Tebakan Ayah, kau yang paling cocok untuk paru-paru itu.
Ayo, kau harus bersiap, siapa tahu ini benar terjadi.
Hei.
Jangan khawatir, ya?
Ini akan baik-baik saja.
Ini sangat menggembirakan.
Ayah akan bersiap-siap.
Bradley?
Selamat pagi.
Bisa saya bantu?
Hai, ya.
Saya mau bertanya apa saya bisa dapat informasi...
...tentang fasilitas di sini.
Ya, tentu saja. Tak masalah.
Tunggu sebentar, Sayang.
Pasien yang anda rujuk...
...apa diagnosa-nya?
Begini, dia masih belum jelas.
Hal yang menarik saya...
...adalah mengenai diganosa penuh.
Anda tahu, masalah mental sangat rumit.
Tentu saja anda paham itu.
Ya. Selalu.
Siapa dokter referensi-nya?
Saya hanya membaca tentang tempat ini...
...dan langsung ke sini sendiri.
Dan pasiennya adalah... ?
Puteraku.
Mm.
Boleh saya bertanya sedikit?
Tentu saja.
Ini baru terpikirkan, saya masih belum...
...membuat keputusan apapun.
Sangat berat untuk...
...mempertimbangkan melakukan ini...
Tapi, seberapa sering kunjungan diperbolehkan?
Kami sangat melonggarkan aturan kunjungan.
Seperti anda lihat, kebanyakan tamu kami...
...memiliki cukup akses ke keluarga mereka.
Bagus. Saya dan putera saya... si pasien itu...
Kami sangat dekat.
Seperti saya sebutkan tadi, dalam semua kasus...
...itu tak masalah.
Bagus.
Dan...
Berapa biaya tempat ini?
Kami berurusan langsung dengan perusahaan asuransi anda.
Kami memiliki petugas yang mengatur...
...semua itu untuk anda.
Ah, tentu saja dengan asuransi, tapi...
...sekedar penasaran, berapa biaya di tempat ini per harinya?
Itu tergantung seberapa banyak...
...penanganan terhadap kondisinya.
Oh, ya. Maksud saya, secara umumnya.
Biayanya tak ada yang sama.
Tak ada biaya secara umumnya?
Anda terlihat sangat pintar untuk mempromosikan tempat ini...
...tapi, anda tak mau beritahu berapa biaya semuanya?
Biaya minimum kami $529 per-malam.
Itu untuk akomodasi.
Biaya perawatan lebih besar dari itu.
Untuk dokter, pengujian, dan terapi.
Untuk kebanyakan pasien, rataan biayanya sekitar...
...$20 Ribu hingga $40 Ribu sebulan.
Kuncinya, seperti saya sebutkan tadi, adalah asuransi anda.
Kebanyakan perusahaan asuransi bisa menegosiasikan potongan yang lumayan...
...dari total harga tersebut.
Tapi untuk menjawab pertanyaan anda, kami butuh rekomendasi dokter...
...dan sebuah rencana perawatan.
Ini Caleb, tinggalkan pesan.
Apa-apaan, Caleb? Hah?
Kaupikir ide bagus...
...pergi begitu saja tanpa mengabariku?
Seakan aku tak akan mengetahui atau semacamnya?
Coba tebak? Aku mengetahuinya.
Jadi pergilah ke neraka.
Ya, kami sudah siap. Kami akan di sana dalam 90 menit.
Segera setelah anda membuat keputusan.
Ya, tapi ini kesempatannya. Ini adalah yang kami tunggu-tunggu.
Saya mengerti.
Ya, saya akan pastikan dia mau melakukannya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, sampai jumpa.
Ya, halo?/ Dylan, ini Will Decody.
Will, ada apa?
Kau sudah dengar kabar dari Emma?
Belum, kenapa? Ada masalah apa?
Tidak, ini kabar bagus. Kami baru dikabari.
Sepasang paru-paru telah tersedia.
Kami harus ke Portland sesegera mungkin.
Emma sudah tahu ini, aku yang beritahu...
...tapi, dia tadi pergi entah ke mana.
Kurasa dia cemas dan takut.
Kau tahu dia pergi ke mana?
Kau sudah cek di motel?
Sudah, dia tak di sana.
Biar kucoba cari dia.
Tolonglah.
Aku cemas jika dia melewatkan peluang ini...
...dia tak akan dapat kesempatan lagi.
Aku akan kabari nanti.
Hai./ Hai.
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa aku di sini.
Tidak juga.
Ayahmu bilang padaku.
Kau harus pergi ke Portland.
Katanya kau menghilang. Dia mencemaskanmu.
Aku tahu, dia di posisi sulit,...
...dia sudah katakan, ini yang terbaik, karena...
...tak ada alasan untuk menolak, aku hanya...
Aku hanya tak ingin mati. Sederhana saja.
Ya, bukankah itu tujuan utama...
...melakukan operasi itu?
Tidak, pencangkokan tak diberi secara cuma-cuma.
Orang menolak donor organ setiap hari.
Apalagi paru-paru.
Kau tahu, orang yang sudah sekarat di ventilator...
...dan kita cuma bilang, "Oh, bagus, tolong pindahkan...
...paru-paru itu ke Emma." Ini bukan seperti itu.
Bagaimana jika aku tak cocok?
Itu sangat bisa terjadi.
Dan aku akan menyiakan paru-paru orang malang itu...
...dan sisa hidupku di dunia ini.
Ya, tapi orang sudah pernah melakukan operasi ini.
Mereka berhasil, mereka bisa...
...memperpanjang hidupnya.
Ya, itu benar, tapi aku tak ingin...
...menghabiskan seluruh hidupku memakai selang...
...dan didorong, dianalisa, lalu dievaluasi.
Selalu hidup dengan ancaman sama setiap hari...
...di mana tubuhku suatu saat akan bereaksi...
...dan mulai menolak paru-paru itu.
Saat ini, setidaknya aku bisa...
...hidup dalam penyangkalan.
Ini tak akan segera terjadi.
Bukannya aku akan selalu hidup pesimis setiap hari.
Akankah tubuhku ini akan baik saja hari ini?
Aku cuma ingin bisa mengendalikan...
...hidupku./ Emma, Emma. Ayolah.
Jangan, aku terlihat konyol saat menangis.
Kau orang yang sangat tidak konyol...
...yang pernah kukenal.
Kau lebih bijaksana dari kebanyakan orang...
...yang dua kali lebih tua darimu, dan kau orang paling berani yang pernah kukenal.
Kau pejuang sejati.
Um...
Kita membicarakan apa?
Aku juga tak tahu.
Hei, kau bisa selalu beranggapan...
...aku adalah pria yang menyatakan cinta padamu...
...tepat sebelum kau operasi cangkok paru-paru.
Apa kau menyatakannya padaku?
Jika kau tak menyadarinya, berarti aku bertindak bodoh.
Kurasa aku harus lakukan operasi ini, ya?
Kau harus melakukannya.
Jangan memaksaku atau apapun itu.
Tapi kau harus melakukannya.
Aku tahu.
Ah, kau di sini.
Aku sedang berhitung.
Kurasa aku punya $30.000 beserta perhiasannya.
Aku bisa jual, $15.000.
Aku masuk ke rumah Ibuku.
Kau dari sana?
Semua barang ini dibeli dari uang narkoba Ayahku...
...jadi kurasa ini cukup adil.
Kita harus segera berangkat.
Aku sudah beli beberapa persediaan selama di jalan.
Beberapa pakaian dan pasta gigi.
Ya, baiklah.
Kau sudah siap berangkat malam ini?
Hmm?
Pergi diam-diam saat Ibumu tidur?
Norman, kumohon.
Kau sendiri yang bilang kau takut pada Ibumu...
...dan kau ingin pergi.
Kau sudah dewasa. Kau bisa lakukan apapun yang kaumau.
Kumohon ikutlah denganku.
Aku hanya tak tahu bagaimana aku bisa meninggalkannya.
Oh.
Norman. Kita bisa lakukan ini.
Sekarang kita punya uang.
Kita bisa lakukan ini.
Itu Ibuku.
Aku harus pergi.
Aku berangkat setelah malam.
Kau tahu di mana menemukanku jika kau berubah pikiran.
Hei, Ibu./ Hei.
Ibu dari mana?/ Tadi Ibu melakukan pesanan.
Kau dari mana?/ Dari kantor.
Aku berlari menaiki tangga, karena aku suka itu.
Bisa bicara sebentar?
Baiklah, ayo.
Ibu khawatir tentangmu.
Aku tahu.
Kau tahu, hilang kesadaranmu makin parah.
Ya, tapi kita bisa mengendalikannya, kan?
Aku sudah tak ke sekolah lagi...
...aku tak mengemudi, aku hanya di rumah saja.
Ibu tahu,...
...tapi Ibu rasa kau butuh pertolongan.
Pertolongan yang tak bisa Ibu berikan.
Pertolongan seperti apa? Bukan yang seperti James, kan?
Tidak./ Tidak.
Sayang, itu sungguh...
...sungguh konyol.
Hal yang tak berguna.
Maksud Ibu, dokter sesungguhnya.
Ibu tak akan selalu ada di dunia ini, Norman.
Kau akan hidup tanpa Ibu.
Dan Ibu ingin kau aman.
Ada hal yang bisa kita lakukan.
Ada semcam terapi...
...ada pengobatan.
Maksud Ibu...
Kita tak pernah mencobanya. Ini...
Ini sesuatu yang membuat Ibu...
...sangat takut melakukannya...
...tapi Ibu lebih takut jika tak melakukannya.
Tempat ini bisa membantu kita. Mereka akan membantu.
Tempat?
Bukan seperti itu, Norman.
Ini bukan seperti yang kaukira.
Tempat ini, tak mengerikan...
...tempatnya sangat indah.
Tempatnya sangat indah./ Ibu sudah ke sana?
Ibu dari sana, hari ini.
Aku lega kita telah membahas ini.
Aku sudah bisa lihat posisi kita.
Ibu telah menyerah terhadapku.
Itu tak benar.
Norman, ini justru sebaliknya.
Ibu berusaha menolongmu.
Norman?
Aku tak ke sini untuk meminta maaf.
Aku melakukan yang kurasa benar...
...dan itu adalah hal yang benar...
...dan aku mempertahankannya.
Baik, terima kasih sudah mampir dan menyampaikan itu.
Maaf, aku tak bisa melindungimu.
Andai bisa kurubah, akan kulakukan. Tapi aku tak bisa.
Ini sudah dilakukan, ini sudah terjadi.
Dan aku berharap itu hal yang berbeda.
Itu bukan salahmu, Alex.
Hal itu lebih besar dari kita.
Lagipula, itu salahku. Aku mencoba menyembunyikannya.
Tapi kini itu semua terbuka...
...dan sudah terlalu banyak untuk disingkirkan.
Aku tak akan berbohong, aku sangat takut.
Dia anakku, dan dia rapuh.
Dia anak paling baik yang kubesarkan, dan...
...aku tak sanggup menerima...
...jika Bob Paris membawa hal itu ke penyidik...
...jika mereka menangkap Norman.
Jika mereka memenjarakan Norman hanya untuk melindungiku.
Kau tahu, itu akan membunuhku.
Tapi, di satu sisi, aku sudah tak peduli lagi.
Mungkin takdirlah yang menang.
Pada akhirnya, kita yang musnah, kan?
Ya, mungkin.
Mungkin saja.
Aku mau masuk ke rumah.
Tapi terima kasih banyak sudah mampir.
Semua unit, siaga.
10 menit lagi kita tiba di rumah Paris.
Diterima, Pak.
Halo?/ Ini Alex.
Sebaiknya kau segera berkemas dan pergi dari sana.
DEA menuju ke sana untuk menangkapmu.
Aku menduga kau masih di sana.
Aku di sini./ Waktumu tak lebih dari 10 menit.
Kenapa kau beritahu ini?
Karena, kau akan ditahan Bob...
...dan itu bukan tujuan utamaku.
Agen Federal! Kami punya surat penangkapan!
Masuk, masuk.
Rumahnya terlihat kosong.
Lantai dua, kosong.
Agen Babbitt, semua kosong.
Tunggu, apa maksudmu, semua kosong?
Kau sudah amankan perimeter?
Ya, Bu./ Tak ada siapa-siapa, seorang pun?
Lantai atas dan bawah, tak ada siapapun.
Bedebah.
Halo, Bob.
Alex?
Kau membuatku kaget.
Tidak, jangan, jangan.
Jangan, aku akan lepaskan tiga peluru padamu...
...sebelum kau pegang pistol itu.
Pegang pistol itu dengan jempol dan telunjukmu.
Cukup dengan dua jari, keluarkan dari sakumu.
Jika kulihat jari lain ikut bergerak, Bob,
Aku akan menembakmu. Ayo, dua jari.
Apa yang kau bawa itu? Uang dan paspor palsu?
Begitulah.
Bagaimana kautahu tentang tempat ini?
Mungkin tiga tahun lalu, aku menyelidiki Rick Hogshead...
...di sebuah kedai makan.
Kami mengobrol, dan dia bilang padaku...
...dia menjual kapal kepadamu.
Kau tahu, itu adalah...
...momen saat kau... kau bersikap spontan...
...dalam hidupmu, karena aku selalu...
...suka memancing, tapi aku tak pernah mampu membeli kapal seperti ini.
Tidak, dengan gaji seorang Sherif.
Lalu, aku heran,...
...kenapa hanya aku orang yang tak mendapat manfaat...
...dari semua uang yang beredar di kota ini?
Mau ikut denganku?
Tidak, bukan begitu rencananya.
Kupikir kau akan membiarkanku meninggalkan kota.
Dengar, saat aku turun dari kapal ini...
...aku orang baru dengan nama baru...
...dan aku tak ada alasan berkata apapun...
...pada siapapun, tentang kehidupan lamaku, terutama...
...tentang wanita sinting, Norma Bates dan anaknya.
Kenyataannya adalah, kau tak dapat dipercaya.
Kau bisa ubah namamu, tapi kau tak bisa ubah...
...siapa dirimu.
Kurasa, tak ada dari kita yang bisa merubah diri kita.
Kita bisa berpura-pura menjadi orang lain...
...seseorang yang melakukan hal-hal untuk tujuan baik.
Kata apapun yang keluar dari mulutmu...
...Bob, kau tetap membunuh kedua gadis itu.
Terserah kau mau komentar apa, Alex.
Kita berdua tahu, tujuanmu melakukan ini...
...dan itu bukan karena gadis-gadis itu.
Saat ini, kau mirip dengan Ayahmu...
...dibanding kau sebelumnya.
Ini tentangmu dan keinginanmu.
Bagaimana rasanya?
Menghabiskan seumur hidupmu...
...mencoba menjauh dari seseorang yang kau benci...
...hanya untuk berubah menjadi mereka.
Norman? Ada apa?
Tak ada.
Apa yang kaulakukan?
Aku akan pergi.
Kau pergi?
Hei, kau mau ke mana sendirian?
Kenapa Ibu kira aku pergi sendirian?
Ke mana kau akan pergi? Dengan siapa?
Bisakah Ibu berhenti bicara padaku seakan aku gila?
Tenanglah.
Mungkin Ibu bisa telepon Rumah Sakit Jiwa...
...dan mereka datang lebih awal./ Norman...
Ibu, mungkin sulit bagimu untuk percaya...
...tapi, aku tak membutuhkanmu.
Setelah kurenungi, kupikir...
...kita saling merepotkan satu sama lain.
Ya, aku sayang Ibu, dan aku akan selalu sayang Ibu...
...tapi jika aku hanya jadi beban bagi Ibu...
...kurasa kita tak bisa bersama lagi.
Menurutku itu tak sehat.
Aku hanya berpikir, lebih baik kita berpisah.
Baik, Norman, kita akan berpisah, tapi kau tak perlu pergi.
Astaga, berhentilah bicara padaku...
...seperti itu, paham?
Ada seseorang, manusia seutuhnya...
...yang menungguku dan kami akan pergi bersama.
Norman./ Berhentilah membujukku!
Kau menyedihkan!
Aku pergi dengan Bradley./ Siapa Bradley?
Apa yang kau bicarakan?
Ibu, sungguh ada yang salah darimu.
Kita sudah membicarakannya.
Bradley Martin, ingat yang di luar motel?
Atau kau terus mengira aku ini gila?
Norman, Bradley Martin sudah meninggal.
Dia bunuh diri.
Lalu bagaimana dia ada di motel?
Hah? Dia tidak meninggal.
Kau tahu dia ada di sana. Kau tak bisa menyangkalnya.
Baik, Ibu tak akan biarkan kau pergi dari rumah ini!
Oh!
Norman? Norman, tolong berhenti.
Maafkan Ibu...
Dylan, datanglah secepat yang kau bisa.
Norman hilang kendali.
Dan aku takut padanya. Aku butuh bantuanmu.
Dylan.
Norma./ Dia lepas kendali.
Aku baru sebutkan soal institusi itu...
...dia menjadi gila, dia bilang akan pergi.
Aku harus menghentikannya.
Aku memukulnya dan mengikatnya di ruang bawah.
Norman?
Dia tak ada di bawah sini.
Astaga, dia kabur.
Ke mana dia bilang akan pergi?
Ini gila, Dylan. Dia bilang dia akan pergi...
...dengan Bradley Martin. Gadis itu sudah meninggal.
Dia sudah kehilangan realita.
Apa yang kita lakukan?
Bradley Martin belum meninggal.
Apa maksudmu?
Itu sungguh terjadi.
Apa yang terjadi?
Dia dalam masalah, dan dia memalsukan bunuh dirinya...
...agar dia bisa menghilang dan keluar dari jangkauan.
Aku mengantarnya ke terminal bis saat dia akan pergi.
Jadi Norman, bisa jadi memang pergi dengannya?
Ya, bisa jadi, tapi...
...bisa juga dia hanya berhalusinasi...
...bahwa Bradley tak ada di sana.
Baik, kita harus mencarinya.
Terima kasih sudah kembali untukku.
Ya.
Aku sangat senang kau ikut denganku.
Jadi kita akan ke mana?
Kita lihat seberapa jauh mobil ini bisa membawa kita.
Tempat tujuan kita.
Ini hal baik untuk dilakukan, Norman.
Aku punya firasat bagus.
Aku sungguh senang kau bisa keluar dari sana.
Hah? Meninggalkan Ibumu.
Aku perlu bicara dengan Bradley.
Tidak. Tidak, kau harus pergi.
Apa?
Aku tak akan pergi sebelum bicara pada Bradley.
Dan kemudian kau pergi?/ Tentu.
Ibuku ingin bicara denganmu.
Apa maksudmu?
Menepilah.
Apa? Norman!
Kau sungguh mengira bisa memikat Norman agar menjauh dariku...
...dengan gaya seksi-mu itu?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan... Bradley, jangan membodohi aku.
Akulah pencipta gaya itu.
Norman!
Hentikan!
Diam, jalang!
Diam!
Apa yang kau pikirkan?
Tak seorangpun boleh...
...ada di antara aku...
...dan puteraku.
Ibu, apa yang kaulakukan?
Ibu?
Apa yang kaulakukan?
Maafkan aku, Bradley.
Maaf karena Ibuku berbuat ini padamu.
Norman, dia itu pengacau.
Aku sudah bantu dia. Gadis malang dengan keinginan matinya.
Dan yang terpenting, dia akan membuatmu...
...jauh dari Ibu, kan?
Itukah rencananya?
Ibu tak akan biarkan itu terjadi.
Kau akan mati di luar sana.
Ibu juga akan mati.
Kita saling memiliki.
Hati kita saling terikat.
Kau ingat?
Ke sinilah, Sayang.
Oh, tak apa-apa.
Ibu akan bereskan semua ini.
Tak seorangpun boleh tahu.
Ini akan jadi rahasia kita.
Tapi kau jangan beritahu orang lain, paham?
Kau berjanji?
Aku janji.
Maka kita kan selalu bersama.
Tidakkah itu bagus?
Ya, Ibu.
Itu akan bagus.
Sampai jumpa di Season selanjutnya...
Translated by ervanderz www.IDFL.me